Un exemple classique

Tout d'abord, je voudrais faire un bisou discret a deux personnes que j'aime fort et qui passent souvent par ici : mon papa et ma maman. Donc *SMOUTCH* voila c'est fait.

Ensuite j'ai trouve un magazine assez interessant au sujet des etrangers au Japon et des experiences qu'on peut y faire, ainsi que des conseils tres utiles, comme ces petites cartes de phrases bien pratiques pour des etrangers, telles que : "Auriez-vous l'obligeance de retirer vos mains de mes fesses s'il vous plait ?" (pour ceux qui souhaiteraient la traduction : watashi no oshiri kara te wo dokete itadakemasen ka.)

C'est dans ce magazine que j'ai trouve cette perle :

TRADUCTION LITTERALE D'UNE CONVERSATION TELEPHONIQUE EN JAPONAIS

A : C'est Tanaka.
B : Je suis desolee. C'est Watanabe, mais...
A : Oh, merci. Je suis desole.
B : Je suis desolee. Je n'ai aucune excuse pour l'autre jour.
A : Non, non. C'est moi qui vous suis toujours redevable.
B : Pardonnez-moi. C'est mal, mais... Au sujet de cette affaire... Je suis desolee.
A : Oui, je comprends.
B : Merci beaucoup. Je suis desolee.
A : Non, non, c'est moi qui suis desole. Rendez-moi gentimment un service.
B : Merci. Je suis desolee. Merci. Pardon. Faites-moi cette faveur. Je suis desolee.

Traduction en Francais :

A : Oui, Monsieur Tanaka a l'appareil.
B : Allo, c'est Madame Watanabe. Pourriez-vous venir reparer mon evier ?
A : Sans probleme.
B : Merci.
A : Au revoir.